1 00:00:02,252 --> 00:00:03,913 <и>Претходно у Ханибал... 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,753 <и>Абигаил Хоббс је убила Ницка Боилеа. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,251 Не можемо никоме рећи. 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,586 <и>Забринут сам за тебе, Вилл. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,793 <и>Тако потпуно саосећате са убицама 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,628 <и>Јацк Цравфорд има твоју памет омотан около 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,053 <и>да се губиш због њих. 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,554 <и>Можда би требало да урадим скенирање мозга. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,431 Да ли се осећате нестабилно? 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,891 Има ли проблема, Вилл? 11 00:00:22,981 --> 00:00:24,847 - Изгубио си време. - Нешто није у реду са мном. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,767 <и>Ја сам твој пријатељ, Вилл. Није ме брига за животе које спашаваш, 13 00:00:27,861 --> 00:00:31,229 Бринем за твој живот, а твој живот се одваја од стварности. 14 00:04:16,798 --> 00:04:18,209 Осећам своје живце 15 00:04:18,300 --> 00:04:21,338 шкљоцајући као зупчаници тобогана 16 00:04:21,511 --> 00:04:25,049 повлачећи се до неизбежног дугог понирања. 17 00:04:25,265 --> 00:04:27,051 Брзи звуци, брзо завршено. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,726 Абигаил Хоббс је окончала Николаса Бојла. 19 00:04:33,064 --> 00:04:34,304 Као балон који је прснуо. 20 00:04:39,362 --> 00:04:40,978 Одузела је живот. 21 00:04:42,949 --> 00:04:44,360 Одузели сте живот. 22 00:04:44,451 --> 00:04:47,113 Да. Да, и ти си. 23 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Тугујеш, Вилл. Не за живот који си одузео, 24 00:04:52,667 --> 00:04:54,624 него за живот који ти је одузет. 25 00:04:55,545 --> 00:04:57,752 Да је Абигејл могла да почне испочетка, оставио ужас 26 00:04:57,839 --> 00:05:00,297 њеног оца иза, могао би и ти. 27 00:05:01,343 --> 00:05:04,005 Могао би да се ослободиш лудило и убиство. 28 00:05:06,139 --> 00:05:07,721 Лагали смо за њу. 29 00:05:09,100 --> 00:05:11,467 Обоје знамо нестварност одузимања живота. 30 00:05:12,562 --> 00:05:14,519 Људи који умиру када немамо другог избора. 31 00:05:14,606 --> 00:05:17,189 Знамо у тим тренуцима они нису месо, 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,943 али светлост и ваздух и боја. 33 00:05:23,949 --> 00:05:25,735 Није ли то бити жив? 34 00:05:26,493 --> 00:05:27,824 Да ли се осећаш живим, Вилл? 35 00:05:29,955 --> 00:05:31,366 Осећам се као да бледим. 36 00:05:32,624 --> 00:05:36,083 Јесте ли искусили било какав даљи губитак времена или халуцинације? 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,037 Да. 38 00:05:41,508 --> 00:05:44,296 Волео бих да нацрташ бројчаник. 39 00:05:45,762 --> 00:05:46,797 Нумерисано. 40 00:05:46,888 --> 00:05:49,550 Мала казаљка која показује сат, велика казаљка минута. 41 00:05:50,892 --> 00:05:52,974 - Зашто? - Вежба. 42 00:05:54,729 --> 00:05:57,061 Желим да се фокусираш на садашњи тренутак. 43 00:05:57,148 --> 00:06:00,732 Сада. Често колико можете, размислите где сте и када. 44 00:06:01,444 --> 00:06:02,775 Замисли ко си. 45 00:06:06,157 --> 00:06:07,647 19:16. 46 00:06:09,536 --> 00:06:11,277 Ја сам у Балтимору, Мериленд. 47 00:06:14,875 --> 00:06:17,242 И моје име је Вилл Грахам. 48 00:06:18,253 --> 00:06:19,243 Једноставан подсетник. 49 00:06:20,839 --> 00:06:23,422 Дршка стварности за коју се можете држати. 50 00:06:24,801 --> 00:06:26,667 И знај да си жив. 51 00:08:04,484 --> 00:08:05,474 52 00:08:47,902 --> 00:08:49,063 Шта се десило тамо? 53 00:08:50,238 --> 00:08:51,319 Збунио сам се. 54 00:08:51,406 --> 00:08:53,147 Видео сам те збуњеног и видео сам те узнемиреног, 55 00:08:53,241 --> 00:08:54,823 али никад те нисам видео да се овако плашиш. 56 00:08:55,160 --> 00:08:58,323 Па, ја сам старац у страху. Могу управљати овим. 57 00:08:58,413 --> 00:09:00,370 Само сам се дезоријентисао. Могу се вратити унутра. 58 00:09:00,457 --> 00:09:03,165 Видео сам израз на твом лицу кад си изашао из те собе. 59 00:09:03,251 --> 00:09:05,868 Е сад, шта си урадио искуство тамо које те има 60 00:09:05,962 --> 00:09:07,168 изненада утишати? 61 00:09:07,255 --> 00:09:09,542 Боље видим и чујем уплашен. 62 00:09:09,632 --> 00:09:13,000 Једноставно не могу да говорим тако сажето. 63 00:09:13,094 --> 00:09:15,631 Вилл, контаминирао си место злочина. 64 00:09:15,722 --> 00:09:17,087 Никада то ниси радио. 65 00:09:19,517 --> 00:09:21,599 Мислио сам да сам одговоран за то. 66 00:09:22,353 --> 00:09:24,720 шта то говориш? Мислио си то убио си ону жену унутра? 67 00:09:24,814 --> 00:09:26,475 Понекад са оним што радим. 68 00:09:26,608 --> 00:09:27,939 Шта радиш 69 00:09:28,276 --> 00:09:31,644 да ли узимате све од докази доступни на месту злочина. 70 00:09:31,905 --> 00:09:33,316 Екстраполирате. 71 00:09:33,406 --> 00:09:37,115 Реконструишете размишљање убице. 72 00:09:39,079 --> 00:09:42,322 Не мислите о себи као о убици. 73 00:09:42,624 --> 00:09:45,616 Изгубио сам се у реконструкцији. 74 00:09:46,753 --> 00:09:48,619 Само на секунд. Само трептај. 75 00:09:49,631 --> 00:09:51,372 Знам да не волиш да будеш разлог за забринутост, 76 00:09:51,466 --> 00:09:53,503 али сам званично забринут за тебе. 77 00:09:53,593 --> 00:09:56,210 Званично? - Да, тако је. 78 00:10:00,642 --> 00:10:02,383 Мислио сам да је разлог што ме видиш 79 00:10:02,477 --> 00:10:07,972 Др. Лектер, а не психијатар из ФБИ-а моје ментално благостање остаје 80 00:10:09,442 --> 00:10:12,309 -незванично. - Само желим да будем опрезан са тобом. 81 00:10:13,029 --> 00:10:14,565 Не желимо да вас сломимо овде. 82 00:10:14,656 --> 00:10:17,990 Да ли се то дешава? Јесам ли те сломио? 83 00:10:19,619 --> 00:10:24,284 Да ли имате некога ко ово ради боље несломљена него ја сломљена? 84 00:10:28,044 --> 00:10:29,500 Страх те чини непристојним, Вилл. 85 00:10:35,093 --> 00:10:37,175 Звала се Бетх ЛеБеау. 86 00:10:38,221 --> 00:10:39,928 Удавила се у сопственој крви. 87 00:10:40,306 --> 00:10:43,219 И шта она није се удавио на је свуда по поду 88 00:10:43,309 --> 00:10:46,347 и испод кревета. Покушавала је да се сакрије од њега. 89 00:10:46,563 --> 00:10:49,931 Одвукао ју је тамо. Чекао ју је испод кревета. 90 00:10:50,024 --> 00:10:51,731 Борила се да јој се извуче. 91 00:10:52,694 --> 00:10:56,608 Познавао ју је. Неко коме је стало о њој или мислио да јесте. 92 00:10:56,698 --> 00:10:58,063 Превише му је стало. 93 00:10:58,366 --> 00:11:01,904 Дакле, тражимо момке, бивши момци, колеге, 94 00:11:02,078 --> 00:11:03,534 момка који пакује њене намирнице. 95 00:11:03,705 --> 00:11:05,912 Имам чист сет отисака на дршци ножа. 96 00:11:05,999 --> 00:11:07,080 Претпостављам да су твоје. 97 00:11:07,542 --> 00:11:08,577 Извините. 98 00:11:10,044 --> 00:11:12,877 Постоји и друго дермално ткиво, вероватно од убице, 99 00:11:12,964 --> 00:11:16,298 али кожа је тако болесна или оштећено није отишло 100 00:11:16,384 --> 00:11:17,840 било каквих корисних отисака. 101 00:11:17,927 --> 00:11:19,964 Жртва се огребала њен убица довољно дубоко да се гомила 102 00:11:20,054 --> 00:11:21,840 ткиво испод ноктију, 103 00:11:21,931 --> 00:11:23,387 али никада није вадио крв. 104 00:11:23,933 --> 00:11:25,674 Зашто није крварио? 105 00:11:25,810 --> 00:11:28,268 Након што је посекао лице жртве, 106 00:11:28,354 --> 00:11:30,186 изгледа као покушавао је да јој повуче кожу. 107 00:11:32,734 --> 00:11:34,725 Као да је скидао маску? 108 00:11:39,616 --> 00:11:43,735 Још увек имам бакрени мирис крви на мојим рукама. 109 00:11:43,953 --> 00:11:48,572 Не могу да се сетим да сам видео место злочина пре него што сам видео себе како је убијам. 110 00:11:49,584 --> 00:11:53,168 Та сећања су нестала из вида, ипак сте свесни њиховог одсуства. 111 00:11:53,463 --> 00:11:56,831 Постоји грандиозност на насиље које сам замислио 112 00:11:56,925 --> 00:12:00,509 то је стварније од онога што знам да је истина. 113 00:12:01,554 --> 00:12:03,215 Шта знаш да је истина? 114 00:12:03,306 --> 00:12:06,264 Знам да је нисам убио. Нисам могао. 115 00:12:06,351 --> 00:12:10,766 Али сећам се да сам посекао њу. Сећам се да сам је гледао како умире. 116 00:12:10,855 --> 00:12:14,769 Морате превазићи ове заблуде који прикривају вашу стварност. 117 00:12:18,279 --> 00:12:21,021 Какав дивљак заблуде има овај убица? 118 00:12:21,115 --> 00:12:23,652 Није било дивљаштво. Било је усамљено. 119 00:12:24,911 --> 00:12:26,618 Било је очајно. Сад. 120 00:12:27,830 --> 00:12:30,322 Угледао сам себе у огледалу 121 00:12:31,125 --> 00:12:33,742 и гледао сам право кроз себе, 122 00:12:34,754 --> 00:12:38,292 поред мене, као да имам 3 године... Био сам само странац. 123 00:12:39,801 --> 00:12:43,669 Мораш искрено суочите се са својим ограничењима са оним што радите. 124 00:12:44,639 --> 00:12:45,754 И како то утиче на вас. 125 00:12:45,848 --> 00:12:46,883 Ако по ограничењима 126 00:12:46,975 --> 00:12:51,219 мислите на разлику између разума и лудило, ја то не прихватам. 127 00:12:52,438 --> 00:12:55,271 - Шта прихватате? - Знам какав сам ја луд 128 00:12:55,358 --> 00:12:56,940 а ово није тако лудо. 129 00:12:57,026 --> 00:12:59,893 Ово могу бити напади. 130 00:13:00,655 --> 00:13:02,237 Ово би могао бити тумор. 131 00:13:03,241 --> 00:13:05,107 Крвни угрушак. 132 00:13:07,120 --> 00:13:09,452 Могу препоручити неуролога. 133 00:13:11,499 --> 00:13:14,582 Али ако није физиолошка, онда морате прихватити 134 00:13:14,669 --> 00:13:17,661 са чиме се бориш са менталном болешћу. 135 00:13:31,894 --> 00:13:33,510 У веома сте добрим рукама. 136 00:13:34,522 --> 00:13:35,683 Др. Лецтер овде 137 00:13:36,149 --> 00:13:38,937 -један од најразумнијих људи које познајем. - Сложио бих се. 138 00:13:39,610 --> 00:13:42,523 др Сатклиф и ја сам заједно боравио у Хопкинсу. 139 00:13:42,697 --> 00:13:44,279 Још један живот пре, 140 00:13:44,365 --> 00:13:46,857 назад када ти није се плашио да мало упрљаш руке. 141 00:13:46,951 --> 00:13:48,988 Увек ме је привлачило како функционише ум. 142 00:13:49,203 --> 00:13:51,820 Сматрао сам да је то много динамичније него како мозак ради. 143 00:13:51,914 --> 00:13:55,532 Пројектована слика занимљивији је од пројектора, 144 00:13:55,626 --> 00:13:57,537 све док се, наравно, не поквари пројектор. 145 00:14:00,715 --> 00:14:03,002 Дакле, Вилл, ове главобоље. 146 00:14:04,093 --> 00:14:06,175 Када су озбиљно почели? 147 00:14:07,305 --> 00:14:08,716 Пре два до три месеца. 148 00:14:08,806 --> 00:14:10,296 Отприлике у време када се Вил вратио 149 00:14:10,391 --> 00:14:12,723 у поље, када сам га срео. 150 00:14:13,978 --> 00:14:15,514 А халуцинације? 151 00:14:16,481 --> 00:14:18,597 Не могу тачно да кажем када су почели. 152 00:14:21,069 --> 00:14:24,437 Ја само полако постао свестан да можда не сањам. 153 00:14:45,760 --> 00:14:47,342 То је енцефалитис. 154 00:14:47,970 --> 00:14:50,587 - То је твоја преддијагноза? - Да. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,593 На основу? 156 00:14:52,683 --> 00:14:54,048 Могао сам то намирисати. 157 00:14:55,436 --> 00:14:58,599 Дакле, ваше чуло мириса има отишао од дозивања парфема медицинске сестре 158 00:14:58,689 --> 00:15:01,807 за дијагнозу аутоимуне болести. 159 00:15:01,901 --> 00:15:05,610 Почео је да хода у сну и приметио сам врло специфичан мирис. 160 00:15:06,531 --> 00:15:09,694 И шта тачно ради мирише на енцефалитис? 161 00:15:10,827 --> 00:15:13,945 Има топлоту. Грозничаво слатко. 162 00:15:18,209 --> 00:15:20,450 ако сумњате, зашто ниси рекао нешто? 163 00:15:22,422 --> 00:15:23,412 Морао сам бити сигуран. 164 00:15:24,757 --> 00:15:27,795 Симптоми су почели полако и постепено се погоршавала. 165 00:15:27,885 --> 00:15:30,468 А јуче сам га замолио да нацрта сат. 166 00:15:33,307 --> 00:15:35,139 Ово је он нацртао. 167 00:15:37,270 --> 00:15:39,386 Просторно занемаривање. 168 00:15:39,897 --> 00:15:44,266 Главобоље, дезоријентација, халуцинације, измењена свест. 169 00:15:44,652 --> 00:15:46,518 Све су то издајнички знаци. 170 00:15:47,864 --> 00:15:50,572 Тако је ретко да бити у стању да проучава психолошки ефекат 171 00:15:50,658 --> 00:15:53,446 ове врсте болести на уму особе. 172 00:15:55,455 --> 00:15:59,665 Још је ређе да могу да проучавају неуролошке ефекте. 173 00:16:00,585 --> 00:16:03,828 Доктор мора да измери крајња корист од научног проучавања. 174 00:16:04,172 --> 00:16:07,415 Чак и у овим временима, тако мало знамо о мозгу. 175 00:16:08,468 --> 00:16:10,425 Предстоји велика открића. 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,648 Десна страна његовог мозга је потпуно запаљен. 177 00:17:16,160 --> 00:17:18,527 То је енцефалитис против НМДА рецептора. 178 00:17:18,913 --> 00:17:21,621 - Симптоми ће се само погоршавати. - Знам. 179 00:17:22,416 --> 00:17:24,407 Штета за Вилла. 180 00:17:26,546 --> 00:17:28,082 Шта миришеш на мене? 181 00:17:30,466 --> 00:17:31,877 Оппортунити. 182 00:17:40,851 --> 00:17:43,013 Нисмо нашли ништа ненормално. 183 00:17:43,104 --> 00:17:45,892 Нема васкуларних малформација, нема тумора, 184 00:17:45,982 --> 00:17:48,474 нема отока или крварења, нема доказа о можданом удару. 185 00:17:49,193 --> 00:17:50,433 Ништа. 186 00:17:50,570 --> 00:17:52,811 Ништа није у реду са вама неуролошки. 187 00:17:54,865 --> 00:17:57,732 Дакле, оно што доживљавам је психолошко. 188 00:17:59,287 --> 00:18:04,873 Па, скенирање мозга не може дијагностиковати менталне поремећаје. 189 00:18:05,209 --> 00:18:07,701 Они могу само искључити медицинске болести 190 00:18:07,795 --> 00:18:10,833 као тумор, који могу имати сличне симптоме. 191 00:18:14,385 --> 00:18:16,342 Слушај, урадићемо још неке тестове. 192 00:18:16,429 --> 00:18:19,592 Узећемо још узорци крви, али замишљам 193 00:18:20,099 --> 00:18:22,466 они ће се показати као неубедљиви. 194 00:18:28,190 --> 00:18:29,646 Знао си од тренутка када си ходао 195 00:18:29,734 --> 00:18:31,816 у своју учионицу да сте стављали Вилла 196 00:18:31,944 --> 00:18:33,981 у потенцијално деструктивном окружењу. 197 00:18:34,113 --> 00:18:37,231 Имао сам мртвих осам студентица у Минесоти. 198 00:18:37,325 --> 00:18:38,907 Вилл је ухватио њиховог убицу за мене. 199 00:18:38,993 --> 00:18:40,904 Такође је добио болест њиховог убице. 200 00:18:42,580 --> 00:18:45,163 Не може стати размишљајући о томе шта је одузети живот. 201 00:18:45,249 --> 00:18:48,207 Па, радије бих да мало полуди него други невини губе животе, 202 00:18:48,294 --> 00:18:49,750 и мислим да би се и он осећао исто. 203 00:18:51,172 --> 00:18:52,503 Вилл је невин. 204 00:18:54,842 --> 00:18:58,710 Да. Он је. Мислим, Вилл је искрен. 205 00:18:59,847 --> 00:19:02,088 Преживеће све Могао бих да га пробијем. 206 00:19:02,183 --> 00:19:04,800 Увек ће се борити да се врати себи. 207 00:19:05,519 --> 00:19:07,977 Не увек. До сада. 208 00:19:12,193 --> 00:19:14,434 Данас је био код неуролога. 209 00:19:14,528 --> 00:19:17,737 Нису нашли ништа лоше са њим. То га је јако узнемирило. 210 00:19:18,491 --> 00:19:20,607 Кажете да је желео нешто није у реду? 211 00:19:21,202 --> 00:19:23,990 Мислим да је хтео одговор који није био ментална болест. 212 00:19:25,498 --> 00:19:27,034 Мислите да је ментално болестан? 213 00:19:28,542 --> 00:19:31,409 Вилл има проблем је превише неурона огледала. 214 00:19:31,837 --> 00:19:34,295 Главе су нам пуне са њима кад смо деца. 215 00:19:34,382 --> 00:19:37,215 Требало би да нам помогне да се дружимо а затим се растопи. 216 00:19:38,052 --> 00:19:42,387 Али Вил се држао свог, што чини знајући ко је изазов. 217 00:19:43,516 --> 00:19:45,132 Кад га одведеш на место злочина, Џек, 218 00:19:46,477 --> 00:19:49,811 сам ваздух има размазане крике. 219 00:19:49,897 --> 00:19:52,059 На тим местима он не само да се огледа. 220 00:19:53,401 --> 00:19:54,562 Он упија. 221 00:21:25,659 --> 00:21:26,945 10:36 је. 222 00:21:29,371 --> 00:21:31,578 Ја сам у Греенвооду, Делаваре. 223 00:21:32,500 --> 00:21:34,207 Моје име је Вилл Грахам. 224 00:22:10,538 --> 00:22:12,074 01:17 је. 225 00:22:12,832 --> 00:22:14,789 Ми смо у Греенвооду, Делаваре. 226 00:22:16,210 --> 00:22:17,700 И моје име је Вилл Грахам. 227 00:22:18,128 --> 00:22:19,618 А ти си жив. 228 00:22:20,548 --> 00:22:22,380 ако ме чујеш, 229 00:22:22,925 --> 00:22:24,461 ти си жив! 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,189 Зашто си ме звао? 231 00:22:48,742 --> 00:22:50,904 Зашто не Јацк? Зашто не полиција? 232 00:22:50,995 --> 00:22:53,327 Звао сам те зато 233 00:22:54,498 --> 00:22:57,786 Нисам сасвим сигуран да је оно што сам видео стварно. 234 00:23:03,215 --> 00:23:04,455 Онда хајде да докажемо. 235 00:23:05,175 --> 00:23:06,256 Ухватио сам је за руку. 236 00:23:07,928 --> 00:23:10,511 И цео слој мртве коже се одвојио 237 00:23:10,598 --> 00:23:13,090 из основног ткива, као да је носила рукавицу. 238 00:23:13,767 --> 00:23:15,132 Зато она не крвари. 239 00:23:15,227 --> 00:23:16,513 Тачно. Нема циркулације. 240 00:23:16,604 --> 00:23:18,641 И нема ничег живог у ткиву да га вежу. 241 00:23:18,731 --> 00:23:19,971 Шта си урадио са тим? 242 00:23:25,487 --> 00:23:28,024 - Не знам. - Не можеш да се сетиш? 243 00:23:31,368 --> 00:23:33,985 Може бити стафилококна инфекција. 244 00:23:34,079 --> 00:23:36,411 - То или губа. - Очи су јој промениле боју. 245 00:23:36,498 --> 00:23:40,287 Била је неухрањена, жутица. Јетра јој се гасила. 246 00:23:40,502 --> 00:23:43,995 Била је поремећена. 247 00:23:46,133 --> 00:23:49,967 Па је унаказила женско лице јер је мислила да је маска. 248 00:23:53,307 --> 00:23:55,048 Она не види лица. 249 00:23:56,518 --> 00:24:00,227 Ако је убила Бетх ЛеБеау, можда није ни знала да је то урадила. 250 00:24:02,066 --> 00:24:03,648 Зашто се онда вратила? 251 00:24:03,817 --> 00:24:05,228 Да би се уверила да није. 252 00:24:07,446 --> 00:24:08,561 Зато си се вратио? 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,947 Ако нисам био јасан по том питању, 254 00:24:15,913 --> 00:24:18,075 Знам да нисам убио Бетх ЛеБеау. 255 00:24:19,667 --> 00:24:21,032 Само желим да знам ко је то урадио. 256 00:24:22,169 --> 00:24:23,455 И ја. 257 00:24:24,338 --> 00:24:25,453 Да. 258 00:24:27,716 --> 00:24:30,333 Ти си тема много спекулација у бироу. 259 00:24:30,678 --> 00:24:32,840 Ох, да? Шта они спекулишу? 260 00:24:32,930 --> 00:24:35,092 Тај Џек те је гурнуо до ивице, 261 00:24:36,016 --> 00:24:37,927 а сад се гураш. 262 00:24:43,649 --> 00:24:47,688 Овај убица не може да прихвати њену стварност. 263 00:24:52,574 --> 00:24:54,656 Повремено се могу поистоветити са тим. 264 00:24:57,037 --> 00:24:58,778 Речено је, осећам 265 00:25:00,290 --> 00:25:01,872 релативно здрав разум. 266 00:25:12,970 --> 00:25:14,677 19:05 је. 267 00:25:16,390 --> 00:25:18,347 Ја сам у Балтимору, Мериленд. 268 00:25:18,809 --> 00:25:21,426 Моје име је Вилл Грахам. 269 00:25:22,730 --> 00:25:24,641 Хвала ти што си ме насмејала. 270 00:25:30,320 --> 00:25:31,810 Осећам се као да видим духа. 271 00:25:32,781 --> 00:25:35,022 - Што се тиче овог убице или тебе? - Оба. 272 00:25:35,117 --> 00:25:38,405 Па, она је права. Знаш да је права. Постоје докази. 273 00:25:39,621 --> 00:25:40,986 Када си је нашао, 274 00:25:42,249 --> 00:25:43,739 твој разум те није напустио. 275 00:25:45,169 --> 00:25:47,911 - Време јесте. - Опет си изгубио време? 276 00:25:54,428 --> 00:25:56,590 Разговарао сам са др. Сатклифом. 277 00:25:56,680 --> 00:25:59,092 Кратко смо разговарали појединости ваше посете. 278 00:25:59,183 --> 00:26:00,639 Да ли бисте желели да разговарате о њима са мном? 279 00:26:01,060 --> 00:26:03,677 Нема појединости. Није нашао ништа лоше. 280 00:26:04,438 --> 00:26:06,270 Онда настављамо да тражимо одговоре. 281 00:26:07,274 --> 00:26:09,766 Можда бисте ми дозволили да извршим неке своје тестове. 282 00:26:11,528 --> 00:26:14,941 Не бисте објавили било шта о мени, да ли бисте, Др. Лецтер? 283 00:26:16,492 --> 00:26:20,451 Да је икада било шта што би могло бити терапеутске вредности за друге, 284 00:26:20,537 --> 00:26:23,620 Ја бих то апстраховао у облику који било би потпуно непрепознатљиво. 285 00:26:25,709 --> 00:26:28,246 Само ми учини услугу и објави постхумно. 286 00:26:29,463 --> 00:26:30,624 После твоје или моје смрти? 287 00:26:32,299 --> 00:26:33,380 Шта год прво дође. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,137 Да ли сте размишљали о Цотардовом синдрому? 289 00:26:43,769 --> 00:26:45,180 То је редак поремећај заблуде 290 00:26:45,270 --> 00:26:47,477 у којој особа верује да је мртав. 291 00:26:48,107 --> 00:26:50,018 Да ли говориш о убици или мени? 292 00:26:50,109 --> 00:26:52,976 - Убица, наравно. - Па, наравно. 293 00:26:53,862 --> 00:26:55,944 Није могла да види лице жртве. 294 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Или је покушавала да то открије. 295 00:27:00,244 --> 00:27:03,407 Немогућност да се идентификују други је повезан са Котардовим. 296 00:27:03,831 --> 00:27:05,413 То је грешка у областима мозга 297 00:27:05,499 --> 00:27:08,412 који препознају лица и такође у амигдали, 298 00:27:08,502 --> 00:27:11,164 што тим признањима додаје емоцију. 299 00:27:12,548 --> 00:27:15,540 Чак и они најближи њој би изгледали као варалице. 300 00:27:15,634 --> 00:27:19,628 Па она... Она је посегнула за некога кога је волела, некога коме је веровала. 301 00:27:20,681 --> 00:27:23,594 Осећала се изданом, постала је насилна. 302 00:27:23,684 --> 00:27:27,097 Она не може ништа да верује или било кога за кога је некада знала да је од поверења. 303 00:27:28,647 --> 00:27:30,684 Њена ментална болест јој то не дозвољава. 304 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Упарили смо узорке ткива из место злочина 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,535 у медицинску документацију ваше ћерке. 306 00:28:26,914 --> 00:28:29,076 Скоро ми је лакнуло када сам добио тај телефонски позив. 307 00:28:29,708 --> 00:28:32,245 Мислио сам да ти нашао је и била је... 308 00:28:34,004 --> 00:28:35,790 Били би у миру. 309 00:28:35,881 --> 00:28:37,087 Мислили сте да је можда мртва? 310 00:28:38,592 --> 00:28:41,084 Па, то чини Звучим као ужасна мајка. 311 00:28:42,054 --> 00:28:43,294 Трудио сам се да будем добро јутро. 312 00:28:43,388 --> 00:28:45,675 Покушао сам да урадим све што сам могао. 313 00:28:45,766 --> 00:28:47,632 Само не желим да је боли. 314 00:28:47,726 --> 00:28:51,014 Нико не сумња у твоју посвећеност ваша ћерка, госпођо Мадцхен. 315 00:28:51,688 --> 00:28:53,804 Колико је добро познавала Бетх ЛеБеау? 316 00:28:55,609 --> 00:28:57,771 Били су најбољи пријатељи. Заједно су ишли у школу, 317 00:28:57,861 --> 00:29:01,604 док није било није безбедно за Грузију да иде у школу. 318 00:29:03,533 --> 00:29:06,366 када сте прво препознајте да је ваша ћерка била 319 00:29:06,453 --> 00:29:08,160 бори се са менталном болешћу? 320 00:29:10,082 --> 00:29:14,451 Када је имала девет година и то ми је рекла размишљала је о томе да ме убије 321 00:29:15,337 --> 00:29:17,829 и рекао да је већ мртва. 322 00:29:19,174 --> 00:29:21,336 Какве је симптоме имала? 323 00:29:22,552 --> 00:29:24,509 Имала је нападе, халуцинације, 324 00:29:24,680 --> 00:29:26,136 психотична депресија. 325 00:29:28,183 --> 00:29:30,299 Био сам захвалан када је била кататонична. 326 00:29:31,979 --> 00:29:33,435 Да ли је икада била насилна? 327 00:29:34,147 --> 00:29:35,137 Понекад. 328 00:29:36,149 --> 00:29:37,731 Шта је њен доктор рекао? 329 00:29:38,986 --> 00:29:40,226 Не много. 330 00:29:40,821 --> 00:29:44,405 Месеце је проводила у болници. 331 00:29:44,491 --> 00:29:46,732 Тестови крви и скенирање мозга 332 00:29:46,827 --> 00:29:48,659 и сви они неуверљиви. 333 00:29:49,830 --> 00:29:51,821 Никада ми нису могли рећи шта није у реду. 334 00:29:54,626 --> 00:29:55,787 И још увек не знаш? 335 00:30:01,717 --> 00:30:03,458 Они би само реци да је било ово или је било оно. 336 00:30:03,552 --> 00:30:04,917 Знате, били су само... 337 00:30:07,264 --> 00:30:09,050 Само су увек нагађали. 338 00:30:10,767 --> 00:30:12,508 И ја сам урадио своје истраживање. 339 00:30:12,602 --> 00:30:15,720 Записао сам сваку реч да су доктори рекли, 340 00:30:15,814 --> 00:30:18,146 различиту терминологију. Научио много. 341 00:30:19,901 --> 00:30:22,233 Али углавном оно што сам научио је, 342 00:30:23,905 --> 00:30:27,318 колико је заправо мало познато о менталној болести. 343 00:30:28,994 --> 00:30:32,828 Све што знају, то је ретко о проналажењу решења. 344 00:30:34,875 --> 00:30:37,458 То је само више о управљању очекивањима. 345 00:30:59,232 --> 00:31:00,848 Управљате својим очекивањима? 346 00:31:01,485 --> 00:31:03,852 Мењам моја очекивања. 347 00:31:05,489 --> 00:31:07,696 Знаш, када је Мириам Лас умрла, 348 00:31:08,283 --> 00:31:10,991 Морао сам да се вратим овде у ову канцеларију да се спакује. 349 00:31:11,912 --> 00:31:15,780 Али то је морало бити превише неодољиво. Мислио сам да треба да одем, 350 00:31:16,750 --> 00:31:18,912 видећи како сам убио приправника. 351 00:31:19,961 --> 00:31:23,249 Тај недостатак вођства са моје стране, то је била моја одговорност. 352 00:31:23,423 --> 00:31:25,960 Ниси ти убио Мириам Ласс, Чесапички Трбосек је учинио. 353 00:31:26,218 --> 00:31:27,959 Није ми се тако чинило. 354 00:31:28,929 --> 00:31:31,967 Извукао сам је из учионице, као да сам те извукао из учионице. 355 00:31:32,099 --> 00:31:33,840 бр. 356 00:31:33,934 --> 00:31:35,641 Она је била студент, ја сам учитељ. 357 00:31:35,727 --> 00:31:38,185 И даље сам једнако одговоран за тебе као што сам био за њу. 358 00:31:38,271 --> 00:31:40,012 Преузећу сопствену одговорност. 359 00:31:40,107 --> 00:31:41,768 Па не од мене нећеш. 360 00:31:41,858 --> 00:31:46,022 Можемо то заједно. Прекршио сам правила са Мириам. 361 00:31:46,113 --> 00:31:47,649 Подстицао сам је да прекрши правила. 362 00:31:47,739 --> 00:31:49,525 Сада кршим правила са тобом. 363 00:31:49,616 --> 00:31:51,573 Тако што ћете пустити нестабилног агента да ради на терену? 364 00:31:51,660 --> 00:31:52,866 Специјални агент. 365 00:31:52,953 --> 00:31:55,786 То значи да представљате ФБИ. Ти ме још увек представљаш. 366 00:31:56,039 --> 00:31:58,076 - Јесам ли те погрешно представио, Јацк? - Не, не. 367 00:31:58,291 --> 00:31:59,497 Али сте ме радознали. 368 00:31:59,584 --> 00:32:04,920 Зашто си још увек овде кад смо обоје знаш да је ово лоше за тебе? 369 00:32:05,757 --> 00:32:07,623 - Да ли желиш да одустанем? - Не. 370 00:32:08,385 --> 00:32:10,217 Не, имали сте прилику да одустанете. 371 00:32:11,138 --> 00:32:12,628 Ниси га узео. Зашто не? 372 00:32:13,932 --> 00:32:15,593 Дозволите ми да вам кажем шта мислим. Мислим да је посао 373 00:32:15,684 --> 00:32:19,018 ти овде има створио осећај стабилности за вас. 374 00:32:20,355 --> 00:32:21,561 Стабилност је добра за тебе, Вилл. 375 00:32:21,648 --> 00:32:23,855 За стабилност су потребни јаки темељи, Јацк. 376 00:32:23,942 --> 00:32:26,229 - Моји привезови су изграђени на песку. - Ја нисам песак. 377 00:32:26,945 --> 00:32:28,652 Ја сам темељ. 378 00:32:30,449 --> 00:32:34,363 Када сумњаш у себе, не мораш ни ти да сумњаш у мене. 379 00:32:41,835 --> 00:32:43,576 <и>Јамон Иберицо. 380 00:32:44,004 --> 00:32:46,587 И даље волите своје мале ретке посластице, зар не, Ханибале? 381 00:32:46,673 --> 00:32:49,415 Што је скупље а тешко их је добити, то боље. 382 00:32:50,260 --> 00:32:53,093 То је разлика која додаје очекивање квалитета. 383 00:32:53,180 --> 00:32:56,514 - Не увек. - Па, за <и>Иберицо, 384 00:32:56,600 --> 00:32:58,932 сваке године се бира само неколико хиљада. 385 00:32:59,186 --> 00:33:01,348 Али да ли је свиња, 386 00:33:02,481 --> 00:33:05,519 једном угојен и заклани и излечени на ваздуху, 387 00:33:06,526 --> 00:33:08,267 стварно супериорнији од било које друге свиње? 388 00:33:09,112 --> 00:33:11,149 Или је једноставно у питању 389 00:33:11,239 --> 00:33:13,105 репутација претходног производа? 390 00:33:14,701 --> 00:33:16,191 То је небитно. 391 00:33:16,411 --> 00:33:18,948 Ако месождер мисли да је супериоран, 392 00:33:19,039 --> 00:33:21,326 тада веровање одређује вредност. 393 00:33:23,877 --> 00:33:26,915 Случај психологије која превладава неурологију. 394 00:33:27,005 --> 00:33:29,872 Дакле, знамо како <и>Иберико добија своје свиње. 395 00:33:31,009 --> 00:33:32,499 Како сте добили своје? 396 00:33:35,305 --> 00:33:37,262 Мислите на Вилла Грахама? 397 00:33:38,850 --> 00:33:40,841 Знамо да волите ретке. 398 00:33:41,561 --> 00:33:43,393 Шта га чини тако ретким? 399 00:33:47,442 --> 00:33:50,104 Вил има изузетно живу машту. 400 00:33:52,697 --> 00:33:54,779 Беаутифул. Чиста емпатија. 401 00:33:56,785 --> 00:33:59,743 Ништа што не може да разуме, и то га ужасава. 402 00:34:02,207 --> 00:34:04,164 Па си му запалио ум. 403 00:34:05,585 --> 00:34:08,919 Машта је занимљив убрзивач за грозницу. 404 00:34:14,261 --> 00:34:17,379 Па, докле ово иде? 405 00:34:18,348 --> 00:34:19,759 да ли гасиш ватру 406 00:34:20,850 --> 00:34:22,511 или га пустиш да гори? 407 00:34:24,771 --> 00:34:26,227 Вилл је мој пријатељ. 408 00:34:27,148 --> 00:34:29,856 Угасићемо ватру када буде потребно. 409 00:34:30,735 --> 00:34:32,692 Тражио је још тестова. 410 00:34:36,408 --> 00:34:40,402 Сада када смо потврдили шта је то, биће лакше сакрити се од њега. 411 00:34:48,837 --> 00:34:50,703 Ставио си ово. 412 00:34:56,720 --> 00:34:58,802 Ово ће бити готово пре него што схватите. 413 00:36:41,741 --> 00:36:43,072 Др. Сутцлиффе? 414 00:37:05,432 --> 00:37:06,922 Ти си чист. 415 00:37:07,142 --> 00:37:09,383 Ниси могао ово а да не добијем нешто на теби, 416 00:37:09,477 --> 00:37:11,343 а на теби нема ништа. 417 00:37:12,605 --> 00:37:14,312 Не осећам се чисто. 418 00:37:15,567 --> 00:37:17,524 Оружје убиства има исту врсту оболелих 419 00:37:17,610 --> 00:37:19,317 или оштећена ткива која смо пронашли 420 00:37:19,404 --> 00:37:21,315 у кући Бетх ЛеБеау. 421 00:37:21,448 --> 00:37:23,280 Шта је овај тип има везе са другом жртвом? 422 00:37:24,826 --> 00:37:26,112 Само ја. 423 00:37:26,828 --> 00:37:27,818 чега се сећаш? 424 00:37:28,955 --> 00:37:30,286 Сећам се доласка овде, 425 00:37:31,499 --> 00:37:33,410 ући на магнетну резонанцу, изаћи 426 00:37:33,501 --> 00:37:36,459 и проналажење тела др Сатклифа. 427 00:37:36,546 --> 00:37:37,752 Нема забуне? 428 00:37:38,715 --> 00:37:40,956 Па, није да сам свестан. 429 00:37:42,635 --> 00:37:44,967 Да ли је ваш др Сатклиф имао навику 430 00:37:45,263 --> 00:37:48,506 виђање пацијената после радног времена кад је он једини у канцеларији? 431 00:37:50,310 --> 00:37:51,800 Био је врло сусретљив. 432 00:37:53,646 --> 00:37:55,637 Георгиа Мадцхен вас је пратила овде 433 00:37:56,733 --> 00:37:58,895 и док куцате на МРИ, 434 00:37:58,985 --> 00:38:01,147 она то ради вашем доктору. 435 00:38:02,238 --> 00:38:04,570 - Зашто он? - Она не види лица. 436 00:38:04,657 --> 00:38:06,364 Можда је мислила да сам ја. 437 00:38:08,036 --> 00:38:10,573 У реду, док смо већ код тога, зашто ти? 438 00:38:11,164 --> 00:38:12,654 не знам. 439 00:38:13,333 --> 00:38:15,745 Имам обичај да скупљам луталице. 440 00:38:15,835 --> 00:38:18,327 рекао сам јој, покушао да јој кажем оне ноћи када сам је видео, 441 00:38:18,421 --> 00:38:21,539 Покушао сам да јој кажем да је жива. Можда ме је чула. 442 00:38:26,221 --> 00:38:28,758 Можда јој то већ неко време није пало на памет. 443 00:39:12,225 --> 00:39:13,386 Видим те, Георгиа. 444 00:39:17,272 --> 00:39:18,808 Замисли ко си. 445 00:39:24,654 --> 00:39:25,735 Поноћ је. 446 00:39:26,906 --> 00:39:29,113 Ви сте у Волф Трап-у, Вирџинија. 447 00:39:29,200 --> 00:39:31,407 Ваше име је Георгиа Мадцхен. 448 00:39:34,914 --> 00:39:36,075 Ниси сама. 449 00:39:36,666 --> 00:39:38,748 Овде смо заједно. 450 00:39:42,505 --> 00:39:43,870 јесам ли жив? 451 00:40:24,964 --> 00:40:26,079 <и>Опоравиће се? 452 00:40:26,466 --> 00:40:30,004 <и>Ризик од инфекције је висок. Изгубила је већину виталних течности. 453 00:40:30,637 --> 00:40:32,173 Чак и нешто коштане масе. 454 00:40:32,263 --> 00:40:34,174 Третира се као жртва опекотина. 455 00:40:35,642 --> 00:40:37,258 Али хоће ли се психички опоравити? 456 00:40:37,352 --> 00:40:38,638 Она има Цотардов синдром. 457 00:40:39,687 --> 00:40:42,349 Скоро сви оболели од ове заблуде опоравити се лечењем, 458 00:40:43,066 --> 00:40:46,104 у екстремним случајевима као што је овај, електроконвулзивна терапија. 459 00:40:47,695 --> 00:40:48,981 Више сам забринут за Вилла. 460 00:40:49,739 --> 00:40:53,073 Мислио сам да ћеш бити више забринут ваш колега, др Сатклиф. 461 00:40:54,369 --> 00:40:57,987 Тугујем др Сатклифа, али Вил је веома жив. 462 00:40:59,832 --> 00:41:03,041 Још увек очајнички тражи објашњење за то може поново све исправити. 463 00:41:03,211 --> 00:41:06,829 Прилично сам очајан за нека објашњења себе. 464 00:41:07,715 --> 00:41:11,128 Стварно желим да разговарамо овој младој жени кад дође к себи. 465 00:41:12,178 --> 00:41:13,760 Шта мислите колико ће се сећати? 466 00:41:14,722 --> 00:41:18,306 Па, искрено се надам, ради ње, не сећа се много.